1
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
[צופר הספינה רועש מרחוק]
2
00:00:09,092 --> 00:00:14,092
[ Y2flix.cc - צפה בסרטים ותוכניות טלוויזיה באינטרנט בחינם ]
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,933
קומודור וויליאם אמר שאמצא אותך כאן.
4
00:00:18,351 --> 00:00:19,477
האם יש בעיה, אדוני?
5
00:00:19,477 --> 00:00:21,062
האם זו הפקודה הראשונה שלך?
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,231
אפשר לשאול על מה מדובר?
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,234
הו, תן לי לנסח מחדש.
זו זו הפקודה הראשונה שלך.
8
00:00:26,234 --> 00:00:29,029
איש מוביל בכיתה שלך
במכללת הצי המלכותי,
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
איש הבכיר של עשר השנים האחרונות.
10
00:00:30,864 --> 00:00:33,450
לדברי אדמירל קנון,
אתה הבל של הכדור.
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
אדוני, אם אתה מחפש ראשים עבור MI5--
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,787
אני לא עובד עבור MI5.
אז מה אתה חושב?
13
00:00:38,788 --> 00:00:40,790
- מה אני חושב על מה, אדוני?
- זה.
14
00:00:42,667 --> 00:00:45,253
[ראג'] המשחתת המהירה ביותר על המים,
Sea Viper הגנה אווירית,
15
00:00:45,253 --> 00:00:46,504
מערכת הרדאר הטובה מסוגה.
16
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
אני לא מבקש את ההודעה לעיתונות.
אני שואל מה אתה חושב.
17
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
אני חושב שאתה לא
הקצין הבכיר שלי, אדוני.
18
00:00:53,094 --> 00:00:56,765
אני חושב שאני לא צריך לענות
השאלות שלך, אדוני.
19
00:00:56,765 --> 00:01:00,310
תשאל את עצמך למה באתי
כל הדרך לגובן המזוין כדי למצוא אותך.
20
00:01:00,310 --> 00:01:03,021
למה שאני,
ואני האיש הכי עסוק שפגשת,
21
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
לבלות שעות בדיבור
למפקדים שלך,
22
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
המדריכים שלך במכללה,
23
00:01:06,691 --> 00:01:09,277
וכל כוס סירה אחרת
נפגשתם בדרך?
24
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
אני מוחמא, אדוני.
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,949
אבל אני לא דן ברגישות גבוהה
מבצעים ימיים עם זרים.
26
00:01:15,867 --> 00:01:17,577
ובכן, אתה יכול לבקש לראות את תעודת הזהות שלי.
27
00:01:17,577 --> 00:01:20,747
זה יגיד לך מי אני ואיפה אני עובד.
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,165
אבל אם תבקש לראות את תעודת הזהות שלי,
29
00:01:22,165 --> 00:01:26,169
אני אדע שאתה פלא נטול שקים
כמו כל איש צי מוביל אחר שפגשתי אי פעם.
30
00:01:27,796 --> 00:01:29,255
אפשר לראות את תעודת הזהות שלך, אדוני?
31
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
[נאנח]
32
00:01:43,061 --> 00:01:46,648
ספינה זו תוכננה
לסכסוך של המאה ה-20, מר ווייד.
33
00:01:47,482 --> 00:01:50,902
זה יקר מדי עבור אסימטריה
מפגשים עם שחקנים לא ממלכתיים.
34
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
זה פגיע מדי לתחמושת זולה,
35
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
וזה נשרף
4,000 ליטר דיזל בשעה.
36
00:01:55,990 --> 00:01:58,284
אם נתת לי
מיליארד פאונד להגנה ימית,
37
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
הייתי מוציא את זה על כמה אלפים
מל"טים אוויריים במקום זה.
38
00:02:03,581 --> 00:02:06,000
[מוזיקה תזמורתית דרמטית מתנגנת]
39
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
למה הצטרפת לחיל הים?
40
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
להגן על המדינה שלי.
41
00:02:12,090 --> 00:02:14,467
בשביל מה אני צריך אותך הוא הרבה יותר חשוב.
42
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
{\an8}[נגינת נושא לפסנתר עתידני]
43
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
[שיר הנושא נמוג]
44
00:02:31,818 --> 00:02:34,612
אמרת שהם לא באים
למעלה מ-400 שנה.
45
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
אז איך אתה יודע שהם יהיו נחמדים?
46
00:02:37,907 --> 00:02:39,033
נֶחְמָד?
47
00:02:39,534 --> 00:02:42,328
בדרך כלל, כאשר אנשים
עם טכנולוגיה מתקדמת יותר
48
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
להיתקל באנשים
עם טכנולוגיה פרימיטיבית יותר,
49
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
לא עובד טוב עבור הפרימיטיבים.
50
00:02:49,169 --> 00:02:50,837
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
51
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
אתה השוטר הטוב?
52
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
תלוי את מי שואלים.
53
00:02:55,049 --> 00:02:56,301
איפה השוטר הרע?
54
00:02:57,385 --> 00:02:58,303
צופה.
55
00:03:01,514 --> 00:03:06,352
אז, 15 באוגוסט 1977, E.T. התקשר הביתה.
56
00:03:09,689 --> 00:03:11,691
קיבלת תשובה מהחייזרים?
57
00:03:12,192 --> 00:03:13,109
[Ye Wenjie] כן.
58
00:03:13,109 --> 00:03:16,613
מהמאזין San-Ti
שקיבל את ההודעה שלי.
59
00:03:17,322 --> 00:03:21,868
הסאן-טי, הוא...
זה אמר לך, "אל תעשה את זה."
60
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
"זה יהיה רע לאנשיך."
אבל עשית את זה בכל זאת.
61
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
- עשיתי זאת.
- למה?
62
00:03:27,999 --> 00:03:33,880
כי הציוויליזציה שלנו כבר לא
מסוגל לפתור את הבעיות של עצמו.
63
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
- [שירת ציפורים]
- [מוזיקה מתוחה דועכת]
64
00:03:50,104 --> 00:03:53,191
יש להם לפחות
עשרה שוטרים סמויים שומרים עלינו.
65
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
זה לא מספיק.
66
00:03:54,859 --> 00:03:56,903
[אוגי] אתה חושב שהם עדיין רודפים אחרינו?
67
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
הובלתי את השוטרים היישר אליהם.
68
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
אז... כן.
69
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
[שואף בחדות]
70
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
[אוגי] אתה בטוח
אתה רוצה לקחת את כל אלה?
71
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
- הם בשביל חרדה.
אני יודע.
72
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
- [ג'ין] יש לי חרדה.
- אני יודע.
73
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
אנשים מנסים להרוג אותנו.
ואולי חייזרים כן.
74
00:04:20,301 --> 00:04:22,845
אני יודע, אבל אני בטוח שהם לא התכוונו
להיות מוקפץ כמו ממתק.
75
00:04:22,845 --> 00:04:25,598
אוגי, אני אוהב אותך, אבל אתה יכול להזדיין?
76
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
עכשיו אני נזכר
למה הפסקנו לחיות ביחד.
77
00:04:30,728 --> 00:04:33,564
רק תן לי לקבל את הכדורים שלי
והמוזלי המחורבן שלי, כלבה.
78
00:04:36,693 --> 00:04:40,863
למה ראג' לא כאן,
מגן עלינו במדים הקטנים הלוהטים שלו?
79
00:04:40,863 --> 00:04:43,866
[לגלג] הוא במשימה סודית כלשהי.
80
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
אני רואה אותו יום אחד בשבוע.
81
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
אני לא ממש יודע
מה קורה איתו
82
00:04:51,332 --> 00:04:53,126
חשבתי שאני מכיר את אמא של ורה.
83
00:04:55,586 --> 00:04:57,922
אתה יודע, היא הייתה מכינה אותי
gan guo תפוחי אדמה באוקספורד
84
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
כשהרגשתי געגועים הביתה.
85
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
היא הייתה כמו הדודה המתוקה והישנה שלי.
86
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
[ברכות] לעזאזל, בנאדם.
87
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
היא מכירה אותנו לנצח.
88
00:05:12,145 --> 00:05:13,229
כֵּן.
89
00:05:13,229 --> 00:05:16,899
הם מזיזים אותנו
כאילו... כאילו, עם מחרוזות, אממ...
90
00:05:16,899 --> 00:05:18,026
- מה זה--
- בובות?
91
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
[אוגי] בובות!
איך אני שוכח את המילה הזו?
92
00:05:24,490 --> 00:05:27,493
[נאנח] אני לא הולך להיות
כבר בובה מזוינת.
93
00:05:28,411 --> 00:05:31,956
אז, אממ, אנחנו הולכים להביס את החייזרים?
94
00:05:32,457 --> 00:05:36,252
ובכן, ברור שזה נשמע טיפשי
כשאתה אומר את זה ככה. [נאנח]
95
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
כמה זמן אתה חושב
הם ישאירו אותנו כאן?
96
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
לא יודע. [נאנח]
97
00:05:45,428 --> 00:05:48,973
עד שזה יהיה בטוח, אני מניח.
- [אוגי] ומתי זה הולך להיות?
98
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
לא, אני לא יודע.
99
00:05:51,893 --> 00:05:53,853
בשביל גאון, אתה לא יודע הרבה.
100
00:05:54,854 --> 00:05:56,230
[צוחק]
101
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
יותר זמן עם השוטר הטוב?
102
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
תֵה? קָפֶה?
103
00:06:14,457 --> 00:06:17,418
- [צפצופים מקליט]
ובכן, כל מה שאמרת לי מסתדר.
104
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
שיתפת פעולה מאוד.
105
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
מַדוּעַ?
106
00:06:26,135 --> 00:06:28,721
ה' הרשה לך ללכוד אותי.
107
00:06:28,721 --> 00:06:31,099
מה שאומר שאני כבר לא בעל ערך,
108
00:06:31,099 --> 00:06:35,311
כלומר... מה שאני יודע אינו איום.
109
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
זה מפריע לך?
110
00:06:38,564 --> 00:06:42,151
האם אני רוצה להאמין
בחשיבות שלי? כַּמוּבָן.
111
00:06:42,151 --> 00:06:45,405
יש לי את ההבל שלי. אני בטוח שגם אתה.
112
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
אולי לא במראה שלך.
113
00:06:48,491 --> 00:06:50,827
אבל אני כבר לא משנה.
114
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
אתה לא משנה.
115
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
האנשים שצופים לא חשובים.
116
00:06:56,416 --> 00:06:58,876
כל מה שחשוב זה זה.
117
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
הם באים.
118
00:07:02,588 --> 00:07:04,048
מה עם אוונס?
119
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
האם הוא עדיין חשוב לאדונכם?
120
00:07:06,884 --> 00:07:08,428
[יי וונג'י] אני לא יודע.
121
00:07:08,428 --> 00:07:10,972
אנחנו צודקים בהנחה
הוא אבא של ורה?
122
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
רק במובן הביולוגי.
123
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
הסתרת ממנה את האמת.
124
00:07:17,520 --> 00:07:18,563
[יי וונג'י] עשיתי זאת.
125
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
מַדוּעַ?
126
00:07:19,480 --> 00:07:21,232
כי היא לא הייתה מספיק חזקה.
127
00:07:21,232 --> 00:07:26,237
אז ניסית להגן עליה,
אבל זה לא הסתדר, נכון?
128
00:07:29,198 --> 00:07:31,576
אולי אתה לא השוטר הטוב בכל זאת.
129
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
אולי אוונס אמר לה.
130
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
היא מעולם לא פגשה אותו.
131
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
בפעם הראשונה שהוא הביט בה,
היא הייתה בארון הקבורה שלה.
132
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
חשבתי שאני אבא חרא.
133
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
אני בטוח שכן.
134
00:07:51,762 --> 00:07:55,975
כשנתת לג'ין צ'נג את אוזניות ה-VR,
אמרת שזה שייך לורה.
135
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
שיקרתי.
136
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
למה לגייס את ג'ין צ'נג?
137
00:08:00,813 --> 00:08:04,942
היא יכולה להיות הפיזיקאית הכי מוכשרת
מהדור שלה.
138
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
[קלרנס] אפילו יותר טוב ממך?
139
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
לא.
140
00:08:08,654 --> 00:08:09,947
[קלרנס מצחקקת]
141
00:08:11,782 --> 00:08:15,161
יש דבר אחד שאנחנו לא יכולים להבין.
- רק דבר אחד?
142
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
זה לוקח ארבע שנים לאות רדיו
143
00:08:18,164 --> 00:08:21,250
להגיע מהכוכב שלנו
לכוכב שלהם, נכון?
144
00:08:22,251 --> 00:08:24,170
ועוד ארבעה כדי לקבל תגובה.
145
00:08:24,170 --> 00:08:29,175
אבל ממה שאנחנו יכולים לדעת,
אוונס מבלה את רוב חייו על ספינה,
146
00:08:29,175 --> 00:08:30,384
יום הדין.
147
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
אז מה הוא עושה?
148
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
מחכה שמונה שנים להתקשרות חוזרת?
149
00:08:35,223 --> 00:08:39,977
עכשיו, אני אידיוט, מעולם לא הלכתי לאוניברסיטה,
אבל אני לא מצליח להבין את זה.
150
00:08:39,977 --> 00:08:41,312
אֶלָא אִם...
151
00:08:42,188 --> 00:08:43,272
אֶלָא אִם?
152
00:08:43,272 --> 00:08:45,816
יש דרך מהירה יותר לתקשר.
153
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
אבל יותר מהר מהאור
תקשורת בלתי אפשרית.
154
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
בלתי אפשרי עבור נו.
155
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת מתנגנת]
156
00:08:59,997 --> 00:09:05,503
הלוואי שיכולתי להראות לך
איך נראה העתיד.
157
00:09:06,546 --> 00:09:09,840
עשרים לירות זה לא יהיה
מפואר כמו שאתה חושב.
158
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
[וויד] האם היית מחשיב את עצמך
סטודנט להיסטוריה?
159
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
[קלרנס] אה, זה לא הנושא הכי טוב שלי.
160
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
לא שהיה לי כזה.
161
00:09:22,645 --> 00:09:25,815
[וייד] עברת פעם בדיקת DNA?
לבדוק את המורשת שלך?
162
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
יש לי.
163
00:09:28,442 --> 00:09:29,652
אתה יודע מה אני?
164
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
חצי תן?
165
00:09:31,445 --> 00:09:33,531
מוט אירופאי. משעמם כמו לעזאזל.
166
00:09:34,115 --> 00:09:36,784
חוץ מהקטע הזה. אני 1% מונגולי.
167
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
אנחנו למעשה אחים.
168
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
[וויד] אתה יודע מה אלה, קלרנס?
מגדלי ברזל.
169
00:09:42,832 --> 00:09:45,042
בן כמעט 1,000 שנה.
170
00:09:46,627 --> 00:09:47,587
תסתכל.
171
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
הצבא של ג'ינגיס חאן השתמש
מגמת מתכת לפני כל אחד אחר.
172
00:09:52,383 --> 00:09:54,927
הם נלחמו טוב יותר
על סוס מאשר האויב.
173
00:09:54,927 --> 00:09:57,221
הם כבשו את העולם.
הם דפקו את כולם.
174
00:09:57,221 --> 00:09:58,973
בגלל זה אני 1% מונגולי.
175
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
כמה לעשות
קפיצות בנות 1,000 שנים הולכים על?
176
00:10:01,601 --> 00:10:04,395
אני לא יודע.
הם היו מתנה מחבר סיני.
177
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
חבר סיני מוצלח יותר.
178
00:10:07,106 --> 00:10:08,858
בָּרוּר. [נאנח]
179
00:10:10,484 --> 00:10:12,570
עשית עבודה טובה עם הילדה הזקנה.
180
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
היא לא מסתירה כלום.
181
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
בעיניה, זה כבר לא משנה.
182
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
היא מזלזלת בנו.
183
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
או זה, או שאנחנו דפוקים.
184
00:10:24,290 --> 00:10:26,500
אם אתה צודק
על אוונס שומר תיעוד
185
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
מהתקשורת שלו עם הסאן-טי--
186
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
הוא שמר על זה.
זה כמו דבר ה'.
187
00:10:30,796 --> 00:10:33,341
- זה כמו התנ"ך בשבילם.
אנחנו צריכים את התנ"ך הזה.
188
00:10:33,841 --> 00:10:36,802
אנחנו צריכים לברר
כל מה שאנחנו יכולים לגבי החורים האלה.
189
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
יש לנו 400 שנה
להמציא תוכנית,
190
00:10:38,804 --> 00:10:40,848
אבל אנחנו לא יכולים לתכנן בלי אינטליגנציה.
191
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
אנחנו צריכים לברר
איזה סוג של קשקושים יש להם.
192
00:10:43,434 --> 00:10:44,518
[וויד] נכון.
193
00:10:46,729 --> 00:10:50,399
זה מבצע בני ערובה,
אלא שהבן ערובה הוא כונן קשיח,
194
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
או מה שהם שמו את התקליטים שלהם.
195
00:10:54,111 --> 00:10:57,948
זה אי שם ביום הדין.
זה המקום הבטוח היחיד לשמור אותו.
196
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
אנחנו צריכים לשים את היד על זה.
197
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
זה אגוז קשה.
198
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
אנחנו לא יודעים כמה אנשים יש על הסיפון.
יכול להיות יותר מ-1,000.
199
00:11:05,373 --> 00:11:07,124
[וויד] בוגדים באנושות.
200
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
כולל ילדים.
201
00:11:08,459 --> 00:11:11,504
כן, חבל
הוריהם בגדו במין שלהם.
202
00:11:11,504 --> 00:11:12,880
אבל הנה זה.
203
00:11:12,880 --> 00:11:15,257
איך ננטרל
כולם על הספינה
204
00:11:15,257 --> 00:11:17,176
מבלי לפגוע בנתונים?
205
00:11:18,260 --> 00:11:19,970
אם אתה חושב על כוחות מיוחדים,
206
00:11:19,970 --> 00:11:22,807
זה יהיה מרחץ דמים מזוין
משני הצדדים.
207
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
וכנראה יהיה להם זמן
להרוס את הכונן
208
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
או מה שלא יהיה לפני שהחברים שלנו יקבלו את זה.
209
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
כן, זה לא מתחיל.
210
00:11:28,312 --> 00:11:31,941
פגיעת טילים עלולה להסתיים
לפוצץ את המעט שאנחנו צריכים.
211
00:11:32,817 --> 00:11:36,362
אתה יכול לנסות סוג של גז,
אבל לספינה יש יותר מדי פתחי אוורור.
212
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
אתה נותן לי את הרעיונות המחורבנים שלך.
213
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
הו, אני מצטער. רצית רעיון טוב?
214
00:11:42,159 --> 00:11:45,413
עובדה מהנה, הידעת
אותו יום הדין הרגע הזמין משבצת
215
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
ברשות תעלת פנמה
לחודש הבא?
216
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
[משב רוח]
217
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
[פטפוט נרגש]
218
00:12:00,761 --> 00:12:02,847
המורל נראה טוב, הכל בחשבון.
219
00:12:02,847 --> 00:12:05,725
כולם עוטים פנים אמיצות
כשאתה בסביבה.
220
00:12:05,725 --> 00:12:06,934
אנשים מודאגים.
221
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
כמובן שהם כן.
222
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
לחלק מהם יש אהובים
בכלא. חלקם חסרים.
223
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
[אוונס] רגע כזה
הוא מבחן גדול של אמונה.
224
00:12:16,902 --> 00:12:19,238
אמונתך נבחנה?
225
00:12:20,823 --> 00:12:24,034
תמיד חשבנו
ה' שמר עלינו.
226
00:12:24,034 --> 00:12:28,706
[מצחקק] בניגוד לאלים המיתיים
המין שלנו העלה באוב,
227
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
אדוננו באמת שומר עלינו.
228
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
אבל הפשיטה באנגליה...
229
00:12:34,044 --> 00:12:35,171
אני לא מבין.
230
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
יש לך חתול, נכון?
231
00:12:37,298 --> 00:12:40,885
האם החתול שלך מבין
למה אנחנו שטים מעבר לאוקיינוס האטלנטי?
232
00:12:41,385 --> 00:12:42,762
סלח לי. אני...
233
00:12:42,762 --> 00:12:44,889
ה' מדבר איתי כל יום.
234
00:12:45,681 --> 00:12:47,558
הפשיטה הזו לא הייתה הפתעה.
235
00:12:48,350 --> 00:12:50,686
האם אתה חושב
הם היו מאפשרים לזה לקרות
236
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
אם הם לא רצו שזה יקרה?
237
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
לֹא.
238
00:12:55,316 --> 00:12:58,736
אם חברינו
באנגליה נתפסו או נהרגו,
239
00:12:59,361 --> 00:13:01,155
זה הכל חלק מתוכניתו של האדון.
240
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
כֵּן. כן, כמובן.
241
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
נתראה מאוחר יותר לארוחת ערב.
242
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
[אוונס] אדוני?
243
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
אני מבין אם שתיקה
הוא חלק מהתוכנית,
244
00:13:21,050 --> 00:13:22,968
אבל אני ממשיך לשרת אותך.
245
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
אנחנו ממשיכים לשרת אותך.
246
00:13:27,556 --> 00:13:29,683
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
247
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
מעולם לא שיקרנו לך, אדוני.
248
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
לְעוֹלָם לֹא.
249
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
אָנָא.
250
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
אנא דבר איתנו שוב.
251
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
בבקשה, אדוני.
252
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
ובכן, זה ממש מתקתק
עבור תיארוך החפץ.
253
00:13:51,789 --> 00:13:54,375
כמה מהדברים הטובים ביותר
מ-Fabergé מיוצרים במאה ה-20...
254
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
- נכון.
- גיל המכונית, טלפון.
255
00:13:56,377 --> 00:13:57,336
אפילו של חשמל.
256
00:13:57,336 --> 00:13:59,547
והנה, יש לנו משהו.
סוג זה של אדום...
257
00:13:59,547 --> 00:14:01,507
- טוב, זה.
- לעזאזל! חרא.
258
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
- למה שתתגנב אליי ככה?
- [קלרנס] מיליון פאונד, זה.
259
00:14:05,386 --> 00:14:06,345
ספוילר.
260
00:14:06,345 --> 00:14:08,472
עצרו במארקס וספארקס בדרך.
261
00:14:09,139 --> 00:14:10,933
חשבו שנתנו לך חרא לאכול.
262
00:14:10,933 --> 00:14:13,894
[נאנח] האם מצאת את הכלבה
מי הרג את ג'ק
263
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
[קלרנס] לא. עדיין לא.
264
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
האנשים שלה שומרים על סודותיהם
ננעל על ספינה גדולה.
265
00:14:20,985 --> 00:14:24,071
אם אנחנו הולכים להשיג
ידינו על הסודות האלה,
266
00:14:24,071 --> 00:14:26,740
אנחנו צריכים אותך כדי לחדש את הייצור
על הננו-סיביים.
267
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
מַה?
268
00:14:31,078 --> 00:14:32,663
אתה רוצה צדק לג'ק?
269
00:14:32,663 --> 00:14:35,916
כן, ותפקידך להשיג את זה.
אני רק מבקש ממך לחזור לעבודה.
270
00:14:35,916 --> 00:14:39,795
הו, קל לך לומר.
הם לא הטמינו פצצה במוח שלך.
271
00:14:39,795 --> 00:14:41,338
אתה מפחד. אני מבין את זה.
272
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
אתה צודק שאתה מפחד,
273
00:14:42,673 --> 00:14:45,676
אבל יש לנו הזדמנות אחת
לעצור את המזוינים האלה,
274
00:14:45,676 --> 00:14:47,636
ואני צריך את עזרתך.
275
00:14:47,636 --> 00:14:51,056
מַדוּעַ? מהם הננו-סיביים שלי
הולך לעשות נגדם?
276
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
אני לא יכול להגיד לך את זה.
277
00:14:52,850 --> 00:14:54,768
אז אתה רק רוצה שאני אסמוך עליך?
278
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
[ברכות] כן.
279
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
280
00:15:30,220 --> 00:15:31,680
[קלרנס] אתה רוצה עשן?
281
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
אתה לא יכול לעשן כאן.
לעזאזל, אני אסתבך בצרות.
282
00:15:35,476 --> 00:15:36,810
זה לא יעזור.
283
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
והשוטרים האלה בחוץ
גם לא יעזור
284
00:15:38,979 --> 00:15:39,939
אתה יודע את זה, נכון?
285
00:15:39,939 --> 00:15:41,982
יש דברים
במרחק של יותר מארבע שנות אור
286
00:15:41,982 --> 00:15:46,362
שיכול להטביע תמונות על הרשתית שלי,
אז גברים עם רובים לא יגנו עליי.
287
00:15:46,362 --> 00:15:48,447
חייזרים לא הרגו את ג'ק.
288
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
אוי אלוהים. אני צריך משקה.
289
00:15:55,371 --> 00:15:56,288
וואו.
290
00:15:56,997 --> 00:15:58,916
- בית ספר ישן.
- זאת אני.
291
00:16:00,918 --> 00:16:01,794
מה זה?
292
00:16:01,794 --> 00:16:02,878
וִיסקִי.
293
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
[שיעול]
294
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
זה מגעיל.
295
00:16:07,174 --> 00:16:08,926
לא יכול להרשות לעצמו את החרא הטוב.
296
00:16:16,850 --> 00:16:17,893
[שיעול]
297
00:16:17,893 --> 00:16:20,479
- [מהדק מכסה]
- [מרחרח]
298
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
[נושף רועד]
299
00:16:27,486 --> 00:16:29,530
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות מתנגנת]
300
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
[הקלדה]
301
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
[בניין מוזיקה מבשר רעות]
302
00:17:13,782 --> 00:17:14,867
[מכונות מזעזעות]
303
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
[מוזיקה צומחת לקרשנדו]
304
00:17:20,831 --> 00:17:22,916
[מוזיקה מבשרת רעות דועכת]
305
00:17:32,051 --> 00:17:33,010
[מתנשם בשקט]
306
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
[נאנח]
307
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
[מוזיקה תזמורתית עדינה מתנגנת]
308
00:17:45,606 --> 00:17:46,523
[נושפת]
309
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
- [בוכה חרישית]
- [נהמות]
310
00:18:00,704 --> 00:18:01,789
המספרים.
311
00:18:02,289 --> 00:18:03,832
למה הם לא חזרו?
312
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
אני חושב שהאדון עצר
להגן על עדרו.
313
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
אתם, הגברים והנשים, נבחרתם ביד
מאת המפקד ורמה.
314
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
אתם המהנדסים הטובים ביותר
בצי המלכותי,
315
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
מה שלא אומר לי חרא.
316
00:18:20,390 --> 00:18:23,685
אתה בטח תוהה למה אתה
מקבל הזמנות מדבלינר ב-civvies.
317
00:18:24,603 --> 00:18:26,605
זה חייב להיות ראשון, הא?
318
00:18:27,606 --> 00:18:30,692
יש לך שישה ימים
להשלמת פרויקט הנדסי.
319
00:18:30,692 --> 00:18:34,488
כשתצליח, יהיה
בלי מדליות, בלי הכרה ציבורית,
320
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
אין תהילה.
321
00:18:36,740 --> 00:18:40,619
אבל בששת הימים הבאים
הם החשובים ביותר בחייך.
322
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
אל תזיין את זה.
323
00:18:44,206 --> 00:18:46,333
הוא ממש חוצפן, לא?
324
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
מי אמר שהוא אמיתי?
- [וויד] תפוס את התיקים שלך. איננו.
325
00:18:49,753 --> 00:18:53,340
אתה לא חושב שזה מוזר שהוא בחר
החבר של ג'ין שיוביל את המשימה?
326
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
כל מה שהוא עושה זה מוזר.
327
00:18:56,426 --> 00:18:59,972
- [צועק חייל לא ברור]
- [אוגי] איך זה שאתה לא צריך ללכת?
328
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
- לא מערך המיומנויות שלי.
- אה, יש לך סט מיומנויות?
329
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
[לעוס בקול רם] ממ-הממ.
330
00:19:04,434 --> 00:19:07,896
לפני כמה זמן הייתי,
אה, בלש ראשי בתיק רצח.
331
00:19:09,731 --> 00:19:12,192
כן, בחור מקסיקני
דחף את אשתו מצוק.
332
00:19:12,693 --> 00:19:13,652
יודע למה הוא עשה את זה?
333
00:19:16,697 --> 00:19:18,031
[בקול נמוך] טקילה.
334
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
[אוגי נאנחת]
335
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
אה. היי, שאול. היי, אדם מוזר.
336
00:19:47,060 --> 00:19:48,103
היי, חבר.
337
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
מה שלומך?
338
00:19:49,813 --> 00:19:51,106
כן, טוב.
339
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
טוֹב.
340
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
אה, מר פו. הוא נתן לי טרמפ לכאן.
341
00:19:56,778 --> 00:20:00,908
מר דאונינג. אני סלווין פו,
עורך דין לעיזבונו של ג'ק רוני.
342
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
אני מצטער להטריד אותך בחופשה.
343
00:20:03,660 --> 00:20:07,080
רק שזה די דחוף,
בהינתן קנה המידה של ההורשה.
344
00:20:07,789 --> 00:20:10,042
[מצחקק] האם זו מילה אמיתית?
345
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
זה כן.
346
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
מִצטַעֵר. אני סופר גבוה.
347
00:20:17,716 --> 00:20:22,804
הלקוח שלי, מר רוני המנוח,
השאיר לך חצי מהאחוזה שלו,
348
00:20:22,804 --> 00:20:27,726
שאחרי מיסים,
מסתכם בכמעט 20 מיליון פאונד.
349
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
לאחר חתימת הטפסים ונשלח בחזרה,
350
00:20:33,690 --> 00:20:36,902
אנחנו רק נזדקק להדרכה שלך
לגבי היכן להפקיד את הכספים.
351
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
אני אדאג שהוא יחתום על הכל.
תודה לך.
352
00:20:42,115 --> 00:20:43,742
אז אני אהיה בדרכי.
353
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
[שאול] תודה.
354
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
[שאול נושף]
355
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
[צוחק]
356
00:20:57,756 --> 00:21:00,050
- חרא. [נאנח]
- [מניירות מרשרשים]
357
00:21:01,051 --> 00:21:02,010
אתה רוצה את זה?
358
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
אני חושב שאתה יודע
מה שג'ק היה רוצה.
359
00:21:06,181 --> 00:21:09,309
מצא את האונקולוג הטוב ביותר על פני כדור הארץ,
מצא את הטיפולים העדכניים ביותר--
360
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
- מאוחר מדי בשביל זה.
תן לעצמך הזדמנות. איך אתה יודע?
361
00:21:11,937 --> 00:21:14,731
קיבלתי חוות דעת נוספת, שאול.
אני לא פאקינג אידיוט.
362
00:21:16,275 --> 00:21:17,693
זה התפזר רחוק מדי.
363
00:21:22,698 --> 00:21:25,659
הזמן שנותר לי,
אני לא רוצה סתם לעוף, לעזאזל,
364
00:21:25,659 --> 00:21:28,078
מקבל דקירה ודחיפה וסריקה.
365
00:21:28,078 --> 00:21:31,790
אני רק רוצה, כאילו,
תסתכל על השמיים, אתה יודע?
366
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
תאכל קצת אוכל טוב.
367
00:21:37,296 --> 00:21:40,674
שיהיו לך כמה שבועות ממש טובים
לפני שהכל יהיה קשה מדי.
368
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
אני מבין את זה.
369
00:21:46,596 --> 00:21:48,140
אני הייתי עושה אותו דבר.
370
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
[וול] האם אתה רעב?
371
00:21:56,189 --> 00:21:58,191
- אני גווע ברעב.
- [נושף בחדות]
372
00:21:58,191 --> 00:22:01,278
אתה יודע, יש חנות לבצקים קורניש,
רק בהמשך הדרך.
373
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
אני אוהב מאפים קורנישים.
374
00:22:04,531 --> 00:22:06,825
נוכל לקנות חמישה מיליון אם אתה רוצה.
375
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
[שניהם מצחקקים]
376
00:22:12,998 --> 00:22:15,000
{\an8}[שירת ציפורים]
377
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
[איש ברדיו] למעלה, זה צוללן אחד.
378
00:22:25,385 --> 00:22:28,597
כננות צד במקומן,
מותקנות כננות ימינה.
379
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
רוג'ר. עמוד הנמל נמצא באתר.
380
00:22:31,433 --> 00:22:34,853
חיבור של סיבים בצד הנמל
מתחיל בעוד עשר דקות.
381
00:22:34,853 --> 00:22:38,106
- [פטפוט נרגש]
- [מכונות מזעזעות]
382
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
[פטפוט רדיו לא ברור]
383
00:22:40,233 --> 00:22:44,529
[אוגי] ברגע שהסיבים נמצאים במתח מלא,
אנחנו יכולים להחזיר את הסדינים. לְהִזָהֵר.
384
00:22:46,031 --> 00:22:49,117
[ראג'] אנחנו צריכים להזדקן
לפני שנוסיף את מנגנון הננו-פייבר.
385
00:22:49,117 --> 00:22:52,704
עוד שכבה של חלודה.
לגרום לזה להיראות כאילו הוא בן 30. כֵּן?
386
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
הכל במסלול?
387
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
[ראג'] כן, אדוני.
388
00:22:58,126 --> 00:23:00,253
עשרים ושש שעות עד יום הדין.
389
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
[וויד] אתה טוב?
390
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
[אוגי] אני בסדר.
391
00:23:10,597 --> 00:23:13,475
אני לא בטוח
זה הצד החזק של המפקד ורמה.
392
00:23:13,475 --> 00:23:14,684
בדוק שוב את עבודתו.
393
00:23:17,562 --> 00:23:19,064
כמה אנשים יש על הסיפון?
394
00:23:19,815 --> 00:23:23,193
- [וויד] אנחנו לא יודעים.
- מישהו מרשות התעלה?
395
00:23:23,193 --> 00:23:24,778
הטייס.
396
00:23:24,778 --> 00:23:28,073
הוא נדרש ללוות את הספינה
כל הדרך לאוקיינוס השקט.
397
00:23:28,073 --> 00:23:29,408
[אוגי] אנחנו לא יכולים...
398
00:23:29,408 --> 00:23:31,868
האם יש דרך שנוכל להזהיר אותו?
399
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
אתה יודע כמה אנשים מתו
לבנות את התעלה הזו?
400
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
אף אחד לא עושה זאת.
401
00:23:36,832 --> 00:23:39,501
ההערכות הטובות ביותר הן
בין חמישה ל-20,000.
402
00:23:39,501 --> 00:23:41,837
מלריה וקדחת צהובה חלו ברובם.
403
00:23:41,837 --> 00:23:44,840
אבל היו מפולות,
תאונות דינמיט, וטביעות.
404
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
זו הייתה מופע חרא אמיתי,
אבל המזדיינים המסכנים האלה
405
00:23:46,925 --> 00:23:48,677
המשיך לחפור עד שזה נעשה.
406
00:23:49,344 --> 00:23:51,430
מה אתה חושב
חשוב יותר למין האנושי,
407
00:23:51,430 --> 00:23:56,017
תעלה או להביס אויב מגיע
לעולם שלנו לקחת את זה לעצמם?
408
00:24:04,776 --> 00:24:07,237
אני לא סומך עליה.
בדוק שלוש פעמים את כל העבודה שלה.
409
00:24:13,994 --> 00:24:17,497
- [ציפורים טרופיות קוראות]
- [עלים מרשרשים ברוח]
410
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
כמה אנשים יש על הספינה הזו?
411
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
אני לא יודע.
412
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
אתה בחור ימי.
413
00:24:25,630 --> 00:24:28,175
אתה יודע איזה סוג ספינה,
כמה גדול הצוות. יָמִינָה?
414
00:24:28,175 --> 00:24:31,219
זו לא ספינת חיל הים.
זו מכלית נפט שעברה הסבה.
415
00:24:31,970 --> 00:24:34,931
אם המערכות אוטומטיות לחלוטין,
זה יכול להיות צוות די קטן.
416
00:24:34,931 --> 00:24:36,516
[אוגי] רק תני לי ניחוש.
417
00:24:36,516 --> 00:24:37,851
אני לא יודע.
418
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
טוב, אולי זה לא יעבוד.
419
00:24:39,478 --> 00:24:41,271
למה שזה לא יעבוד?
420
00:24:41,271 --> 00:24:44,232
כי מעולם לא יצרנו סיבים
זה הרבה לפני.
421
00:24:44,232 --> 00:24:47,569
מעולם לא בדקנו מתחת למים.
אנחנו לא יודעים אם התמיכות יחזיקו--
422
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
התמיכה ישארנה.
423
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
אתה רוצה שזה יעבוד.
424
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
כמובן שאני רוצה שזה יעבוד.
425
00:24:56,578 --> 00:24:59,581
למרות שאתה לא יודע
כמה אנשים אנחנו הולכים להרוג?
426
00:24:59,581 --> 00:25:01,958
אתה לא יודע עליהם כלום.
מי הם,
427
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
מה שמם,
או למה מגיע להם למות.
428
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
אבל אני יודע שזה חשוב.
429
00:25:06,171 --> 00:25:08,131
הם לא היו שולחים לנו--
- הם? מי הם?
430
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
לְהִשְׁתַכְשֵׁך? מי זה ווייד לעזאזל?
מי הם הבוסים של ווייד?
431
00:25:10,842 --> 00:25:14,054
הם אומרים לנו להרוג אנשים
אנחנו לא יודעים מסיבות שאנחנו לא יודעים,
432
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
ואתה בדיוק כמו, "כן, מגניב"?
433
00:25:25,482 --> 00:25:26,733
אני לא כמוך.
434
00:25:27,859 --> 00:25:29,069
לא נרשמתי לזה.
435
00:25:31,404 --> 00:25:33,907
אתה מבין את הדברים האלה
יותר טוב ממני.
436
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
אתה צבאי.
437
00:25:37,869 --> 00:25:40,288
אז מה אתה חושב שקורה?
438
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
אני חושב שאנחנו במלחמה.
439
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
440
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
[שירת ציפורים]
441
00:25:48,922 --> 00:25:51,007
[צופר הספינה רועש]
442
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
[משב רוח]
443
00:26:06,314 --> 00:26:08,316
[זרימת מכשיר]
444
00:26:16,074 --> 00:26:17,200
[צג צפצוף]
445
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
זה האחרון. בוא נלך.
446
00:26:27,335 --> 00:26:29,462
צ'רלי, צ'רלי אחד. כל סימני הקריאה הולכים.
447
00:26:29,462 --> 00:26:32,048
[איש ברשות הפלסטינית] המשך, צ'רלי, צ'רלי אחד.
כולנו בהתחלה.
448
00:26:33,592 --> 00:26:35,468
[אישה ברשות הפלסטינית]
רק בודקת את שלושת אחת עכשיו.
449
00:26:35,468 --> 00:26:37,554
[מכונות מזעזעות]
450
00:26:59,909 --> 00:27:00,910
אתה בסדר?
451
00:27:08,960 --> 00:27:10,211
הנה היא באה.
452
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
[בניין מוזיקה מתוח וקצבי]
453
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
[אוגי נאנחת]
454
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
[פטפוט לא ברור]
455
00:27:42,994 --> 00:27:45,038
[מדבר לא ברור]
456
00:27:45,038 --> 00:27:47,874
- [אישה] זה נכון.
- [מדבר לא ברור]
457
00:28:02,514 --> 00:28:03,682
[אוונס נאנח]
458
00:28:33,586 --> 00:28:35,130
[מוזיקה מתוחה שוככת]
459
00:28:36,381 --> 00:28:37,757
זה לא עובד.
460
00:28:37,757 --> 00:28:39,843
[מוזיקת מיתרים מותחת מתנגנת]
461
00:28:44,389 --> 00:28:45,640
למה זה לא עובד?
462
00:28:48,893 --> 00:28:50,019
זה כן.
463
00:28:52,480 --> 00:28:55,442
[פטפוט רגוע, לא ברור מרחוק]
464
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
[חריקות מתכת]
465
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
[נהמות]
466
00:29:11,583 --> 00:29:13,668
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
467
00:29:13,668 --> 00:29:15,962
[זן סיבים]
468
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
[ילד] היי, תראה!
469
00:29:18,757 --> 00:29:21,217
[חריקת מתכת]
470
00:29:23,928 --> 00:29:24,763
[ילדה] תראי!
471
00:29:24,763 --> 00:29:26,848
[ילדים צורחים]
472
00:29:29,184 --> 00:29:32,020
[מתכת מתאמצת ונאנחת]
473
00:29:33,938 --> 00:29:35,648
[צעקות בפאניקה]
474
00:29:37,692 --> 00:29:39,068
[גוף חורק]
475
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
מה זה היה?
476
00:29:45,366 --> 00:29:48,036
אני לא יודע.
קבענו תרגיל כיבוי אש?
477
00:29:52,373 --> 00:29:53,583
[מתח סיבים]
478
00:29:53,583 --> 00:29:55,168
[אוונס מתנשף]
479
00:29:57,212 --> 00:29:58,546
[מתנשף]
480
00:30:00,340 --> 00:30:01,841
[קולות אדים]
481
00:30:04,093 --> 00:30:06,054
[מוזיקה מרושעת מתנפחת]
482
00:30:06,054 --> 00:30:08,723
- [מוזיקה מנותקת]
- [צפצוף צפצופים]
483
00:30:08,723 --> 00:30:11,059
[פטפוט לא ברור, שקט]
484
00:30:12,101 --> 00:30:13,353
[אוגי נושפת]
485
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
[מוזיקה מרושעת פועמת]
486
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
[צרחות מבוהלות]
487
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
[גבר 1 צועק]
488
00:30:32,247 --> 00:30:33,414
[אישה] לך!
489
00:30:37,961 --> 00:30:39,170
[איש 2 צועק]
490
00:30:44,008 --> 00:30:46,010
[כולם צורחים]
491
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
[ילדה צורחת]
492
00:30:49,389 --> 00:30:50,682
[אזעקות צועקות]
493
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
[ספינה נאנחת]
494
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
פליקס!
495
00:31:03,319 --> 00:31:04,696
[פליקס] האם אנחנו מותקפים?
496
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
אֲדוֹנִי!
497
00:31:10,326 --> 00:31:11,619
[אוונס נאנק]
498
00:31:13,872 --> 00:31:14,747
[מתנשפים]
499
00:31:17,584 --> 00:31:18,626
[נהמות]
500
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
[מפציץ חשמל]
501
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
[אוונס זנים]
502
00:31:25,216 --> 00:31:27,260
- [עצמות נסדקות]
- [גונח]
503
00:31:30,096 --> 00:31:32,181
[גוף מקרקר]
504
00:31:34,350 --> 00:31:37,395
[סורג מתכתי גבוה]
505
00:31:41,608 --> 00:31:42,650
[נאנח]
506
00:31:42,650 --> 00:31:44,360
[בשקט] סלח לי, אדוני.
507
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
[ניסור מתכתי מתפוגג]
508
00:31:57,540 --> 00:32:00,460
[פטפוט רדיו לא ברור]
509
00:32:00,460 --> 00:32:02,545
[קריעת מתכת וגניחה]
510
00:32:06,090 --> 00:32:07,383
[חשמל מתפצפץ]
511
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
[אוגי נושפת ברעד]
512
00:32:27,570 --> 00:32:29,572
[גירוד גוף]
513
00:32:32,367 --> 00:32:34,327
[צרוח מתכת]
514
00:32:34,327 --> 00:32:37,413
[שברים נקרעים ומתפצלים]
515
00:32:37,413 --> 00:32:39,499
[גוף נקרע]
516
00:32:41,376 --> 00:32:43,294
[צווחת מתכת]
517
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
[אוגי נאנחת]
518
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[נושם רועד]
519
00:33:05,900 --> 00:33:07,193
[מרחרח]
520
00:33:07,694 --> 00:33:09,696
[פסולת מתרסקת]
521
00:33:11,739 --> 00:33:13,366
[הלהבות שואגות]
522
00:33:13,366 --> 00:33:14,909
[נושף בחדות]
523
00:33:35,888 --> 00:33:37,890
[פטפוט רדיו לא ברור נמשך]
524
00:33:50,194 --> 00:33:52,363
מזל טוב, ד"ר סלזאר.
525
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
[פטפוט לא ברור, רחוק]
526
00:34:00,455 --> 00:34:03,207
[מוזיקה אינסטרומנטלית רודפת מתנגנת]
527
00:34:03,207 --> 00:34:05,293
[מכונות מצלצלות במרחק]
528
00:34:12,675 --> 00:34:14,677
[כלים סוערים]
529
00:34:23,936 --> 00:34:24,854
[אוגי נאנחת]
530
00:34:36,908 --> 00:34:37,825
[נושף בחדות]
531
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
[מתנשף]
532
00:35:00,223 --> 00:35:01,349
[נאנח]
533
00:35:13,486 --> 00:35:16,280
- [זרימת ציוד]
- [צפצוף אזעקה]
534
00:35:20,076 --> 00:35:22,870
[איש] מר ווייד,
מפקד ורמה, מצאנו אותו!
535
00:35:22,870 --> 00:35:25,915
[איש 2 צועק פקודות]
536
00:35:32,505 --> 00:35:33,464
[ראג'] תודה.
537
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
[מוזיקה תזמורתית דרמטית מתנגנת]
538
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
[מתנשפים]
539
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
[כונן מזמזם]
540
00:36:21,637 --> 00:36:23,723
[הקלדה מהירה]
541
00:36:33,608 --> 00:36:34,817
עדיין כלום?
542
00:36:34,817 --> 00:36:36,235
עברו רק שבועיים.
543
00:36:36,235 --> 00:36:37,361
[קלרנס] רק?
544
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
אמרתי לוויד.
545
00:36:39,405 --> 00:36:42,617
הוא לא הקשיב.
- [קלרנס] כמה זמן זה ייקח?
546
00:36:42,617 --> 00:36:44,535
אל תחשוב. לְנַחֵשׁ.
547
00:36:45,578 --> 00:36:49,665
בהנחה שהצפנה קוונטית
20 שנה לפנינו,
548
00:36:49,665 --> 00:36:51,918
הזמן החציוני יהיה
549
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
3.8 טריליון שנים.
550
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
אל תזדיין.
551
00:36:55,922 --> 00:36:58,674
הממ. יכול להגיע לזה במזל.
552
00:36:58,674 --> 00:37:00,718
3.8 מיליארד שנים?
553
00:37:00,718 --> 00:37:03,137
[קלרנס מתנשף]
554
00:37:06,432 --> 00:37:07,683
אתה יכול לפצח אותו.
555
00:37:08,559 --> 00:37:10,061
- לפתוח את זה?
- [קלרנס] כן.
556
00:37:10,061 --> 00:37:12,021
תסתכל פנימה.
אולי תלמד משהו.
557
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
אני לא הולך לפתוח את זה.
558
00:37:13,397 --> 00:37:16,609
[קלרנס] ובכן, זה שווה הכל
אם אתה לא יכול להוציא את מה שיש בפנים.
559
00:37:16,609 --> 00:37:18,444
כמו שאמרתי מההתחלה,
560
00:37:18,444 --> 00:37:20,571
קריפטוגרפיה בכוח גס
פשוט לא הולך--
561
00:37:20,571 --> 00:37:21,822
[זרימת צג]
562
00:37:21,822 --> 00:37:24,450
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
563
00:37:27,787 --> 00:37:28,829
מה קרה?
564
00:37:30,706 --> 00:37:31,916
זה פתוח.
565
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
לא עשית כלום.
566
00:37:34,877 --> 00:37:37,797
זה נפתח כי הם רוצים אותנו
לראות מה יש בפנים.
567
00:37:40,383 --> 00:37:44,387
[נאנח] עשרים ושמונה הופעות
של קבצי טקסט ומדיה?
568
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
זה לא פחות מהטלפון שלי?
569
00:37:46,514 --> 00:37:48,849
[נאנח] אולי לא הטלפון שלך.
570
00:37:50,268 --> 00:37:51,394
מה עם זה?
571
00:37:55,731 --> 00:37:57,817
לא מכיר את סוג הקובץ.
572
00:38:02,446 --> 00:38:03,990
זה 100 פטה-בייט.
573
00:38:04,824 --> 00:38:09,662
אני לא יודע מה זה אומר--
- זה אומר 100 מיליון גיגה-בייט.
574
00:38:12,164 --> 00:38:13,708
זה יותר מהטלפון שלי.
575
00:38:15,376 --> 00:38:18,296
[וויד] הצליל שהוא השמיע.
ובכן, לא היית אוהב את זה.
576
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
כמו ציפורני אלוהים
מגרד את הלוח שלו.
577
00:38:22,967 --> 00:38:25,011
בכל מקרה, סליחה על האובדן שלך.
578
00:38:25,011 --> 00:38:27,638
למרות שזה נשמע כמו
הוא לא עזר הרבה בבית.
579
00:38:30,891 --> 00:38:34,103
אמרת החברים שלך בחלל
תן לנו לפרק את הארגון שלהם
580
00:38:34,103 --> 00:38:35,813
ונשים את ידינו עליך.
581
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
הם נתנו לנו לעשות את זה גם?
582
00:38:39,191 --> 00:38:40,526
כן.
- [וויד] למה?
583
00:38:41,027 --> 00:38:44,947
למה שיתנו לנו להרוס את הספינה שלהם
ולהרוג את החבר שלך?
584
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
הסיבות שלהם הן
מעבר ליכולתי להבין.
585
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
זה בסדר.
586
00:38:51,579 --> 00:38:54,749
אני יודע שהם באים
להציל אותנו מעצמנו.
587
00:38:54,749 --> 00:38:56,792
אני יודע שהם היחידים שיכולים.
588
00:38:57,376 --> 00:39:01,505
היזהר במה שאתה יודע.
שם מתחילות הצרות של רוב האנשים.
589
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
גם אני יודע כמה דברים.
590
00:39:02,923 --> 00:39:06,218
אה נכון. רק אמרתי
להיזהר עם זה.
591
00:39:06,218 --> 00:39:09,305
ובכל זאת, אני חושב שתעניין אותך
בדברים שאני יודע.
592
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
אתה כאן כדי לנפץ את האמונה שלי,
593
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
אבל זה חזק יותר ממך
כי הם חזקים יותר ממך.
594
00:39:15,811 --> 00:39:19,148
עברת מ"לדעת" ל"להאמין"
תוך חצי דקה, אבל זה בסדר.
595
00:39:19,148 --> 00:39:21,067
אמונה טובה. גם לי יש אמונה.
596
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
אמונה שכשהם יגיעו לכאן,
אנחנו הולכים למחוק אותם.
597
00:39:24,028 --> 00:39:28,366
האמונה שלך נראית אפילו יותר מגוחכת
לי מאשר שלי חייב לך.
598
00:39:28,366 --> 00:39:32,203
אה, אבל זה חוזר למה שאני יודע.
זוכרים את זה מלפני חצי דקה?
599
00:39:32,995 --> 00:39:34,205
דברים שהיית רוצה לדעת.
600
00:39:34,997 --> 00:39:38,250
כאילו למה נתנו לנו להרוס
את ספינתם ולהרוג את חסידיהם
601
00:39:38,250 --> 00:39:40,669
ולפרק את המסיבה שלך ולעצור אותך?
602
00:39:41,337 --> 00:39:43,005
האם אני עצור?
603
00:39:43,005 --> 00:39:44,882
איזה פשע ביצעתי?
604
00:39:46,092 --> 00:39:47,843
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
605
00:39:49,136 --> 00:39:50,179
מה זה?
606
00:39:50,179 --> 00:39:51,347
אה, זה?
607
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
הו!
608
00:39:52,348 --> 00:39:54,642
זה מה שקיבלנו מיום הדין.
609
00:39:54,642 --> 00:39:57,812
שייקספיר מעולם לא עבד
חצי קשה בשביל קצת דיאלוג.
610
00:39:58,562 --> 00:40:02,316
זו הקלטה של השיחות
בין אוונס לאדונך. כָּאן.
611
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
ריכזנו את הקטעים הטובים ביותר.
תקשיב.
612
00:40:06,529 --> 00:40:08,823
גלה
מה באמת החברים שלך בחלל
613
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
ומה הם באמת חושבים עליך.
614
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
היזהר במה שאתה יודע.
615
00:40:14,912 --> 00:40:15,871
[שואף בחדות]
616
00:40:15,871 --> 00:40:17,748
שם מתחילות הצרות שלך.
617
00:40:21,293 --> 00:40:23,003
[דלת נפתחת]
618
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[דלת נסגרת בכבדות, ננעלת]
619
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
[אורות פלורסנט מזמזמים]
620
00:40:30,594 --> 00:40:31,887
[נושם עמוק]
621
00:40:34,807 --> 00:40:36,100
[שחקן מצפצף]
622
00:40:36,684 --> 00:40:40,896
[אוונס] אי אפשר להגיד כלום
שאתה יודע שהוא שקר? אתה לא יכול לשקר?
623
00:40:43,232 --> 00:40:45,443
[קול נשי] את עושה את זה? אתה משקר?
624
00:40:46,152 --> 00:40:49,113
[אוונס] טוב, אני משתדל שלא, אבל, אממ, כן.
625
00:40:49,113 --> 00:40:53,117
כן, כולנו לפעמים,
כך או אחרת.
626
00:40:56,203 --> 00:40:58,080
[קול נשי] אנחנו חושבים שאנחנו מבינים עכשיו.
627
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
שקרן הוא מישהו שמילותיו שקריות.
628
00:41:05,504 --> 00:41:07,423
אי אפשר לסמוך על שקרן.
629
00:41:08,924 --> 00:41:11,135
איננו יכולים להתקיים יחד עם שקרנים.
630
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
[יה וונג'י נושמת רועדת]
631
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
[קול נשי] אנחנו מפחדים ממך.
632
00:41:18,976 --> 00:41:19,935
[אוונס] אדון?
633
00:41:23,647 --> 00:41:24,648
אדוני?
634
00:41:27,610 --> 00:41:29,320
[נבהל] אדוני, אתה שם?
635
00:41:37,870 --> 00:41:39,038
[צלצול קו]
636
00:41:39,038 --> 00:41:41,832
[אוגי] זו אוגוסטינה סלזאר.
אני לא זמין--
637
00:41:44,043 --> 00:41:45,586
[צלצול קו]
638
00:41:46,754 --> 00:41:49,465
[ראג'] היי, זה ראג'.
השאר הודעה לאחר הצפצוף.
639
00:41:49,465 --> 00:41:51,133
- [השיחה מתנתקת]
- [ג'ין נאנח]
640
00:41:56,347 --> 00:41:57,515
אה. מה לעזאזל?
641
00:41:58,933 --> 00:42:00,601
- מה אתה עושה כאן?
- מרים אותך.
642
00:42:01,393 --> 00:42:02,353
מַה? לְשֵׁם מַה?
643
00:42:02,353 --> 00:42:05,648
רוב האנשים יחמיאו לזה
הבוס שלהם בא לאסוף אותם לעבודה.
644
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
אתה לא הבוס שלי.
645
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
היי.
646
00:42:10,778 --> 00:42:11,946
[נאנח]
647
00:42:15,866 --> 00:42:20,079
המפקד ורמה אומר לי שאתה מבין
מידות נוספות, מידות גבוהות יותר.
648
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
מתי דיברת עם ראג'?
649
00:42:21,330 --> 00:42:24,750
אני מדבר איתו כל הזמן.
אני מדבר עם כל העובדים שלי כל הזמן.
650
00:42:24,750 --> 00:42:26,377
בְּסֵדֶר. הוא בצי המלכותי, חבר.
651
00:42:26,377 --> 00:42:29,004
אלא אם כן אתה מלך אנגליה,
הוא לא העובד שלך.
652
00:42:29,004 --> 00:42:31,632
הוא מעולם לא הזכיר
שהוא עובד בשבילי? טוֹב.
653
00:42:32,132 --> 00:42:33,384
למה לי להאמין לך?
654
00:42:34,885 --> 00:42:35,970
מידות גבוהות יותר.
655
00:42:37,096 --> 00:42:40,140
אני מאמין שדיברת על הנושא
עם המפקד ורמה לפני כן?
656
00:42:41,475 --> 00:42:42,434
הוא סיפר לך על זה?
657
00:42:42,434 --> 00:42:44,979
[וויד] ממדים גבוהים יותר,
אתה מבין דבר כזה?
658
00:42:44,979 --> 00:42:46,855
אף אחד לא באמת מבין
מהסוג הזה.
659
00:42:46,855 --> 00:42:48,857
המוח שלנו התפתח
בתלת מימד, לא בעשר.
660
00:42:51,402 --> 00:42:54,822
במידה שאנו מסוגלים
של להבין אותם, כן, אני מבין אותם.
661
00:42:55,698 --> 00:42:58,659
התוצאה של החבר שלך
המשימה האחרונה מובילה אותנו להאמין
662
00:42:58,659 --> 00:43:01,287
ייתכן שאנו זקוקים
של הבנה מסוג זה.
663
00:43:01,287 --> 00:43:03,330
ובכן, אני לא יודע כלום
על המשימה האחרונה שלו.
664
00:43:03,330 --> 00:43:06,125
לא הצלחתי ליצור קשר
איתו. איפה הוא היה?
665
00:43:07,543 --> 00:43:08,627
אתה מאוד דוחף.
666
00:43:09,962 --> 00:43:11,964
- אני דוחף?
- [וויד] וחוזר על עצמו.
667
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
אולי אתה לא צריך לעבוד בשבילי.
אני לא עובד בשבילך.
668
00:43:14,508 --> 00:43:15,676
בסדר, אתה הבוס.
669
00:43:18,137 --> 00:43:19,597
[מנוע מופעל]
670
00:43:20,973 --> 00:43:23,058
למה אתה רוצה לדעת
לגבי ממדים גבוהים יותר?
671
00:43:23,058 --> 00:43:25,603
האם המילה "סופון"
אומר לך משהו, בוס?
672
00:43:27,229 --> 00:43:28,147
[וויד נאנח]
673
00:43:28,147 --> 00:43:29,857
הם רוצים להראות לנו משהו.
674
00:43:29,857 --> 00:43:32,693
- מה?
- לא יודע. אף אחד לא ראה את זה עדיין.
675
00:43:32,693 --> 00:43:33,944
מישהו ראה את זה עדיין?
676
00:43:33,944 --> 00:43:35,404
לא, אדוני.
677
00:43:42,536 --> 00:43:44,204
האם זו רמה אחרת במשחק?
678
00:43:44,204 --> 00:43:45,289
יכול להיות.
679
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
מה עושים עכשיו?
680
00:43:48,792 --> 00:43:51,670
אתה מכין את עצמך
למשהו מאוד מוזר.
681
00:43:51,670 --> 00:43:52,713
שמעתי את זה.
682
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
לא, אני מתכוון למאוד מוזר.
683
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
[וויד] אני בטוח שאסתדר.
684
00:43:57,134 --> 00:44:00,095
התכוונתי, איך מתחילים את זה?
685
00:44:00,763 --> 00:44:02,139
שים את זה.
686
00:44:02,139 --> 00:44:05,184
-זהו?
אמרת שהם רוצים להראות לנו משהו.
687
00:44:05,184 --> 00:44:07,186
אם הם רוצים שזה יעבוד,
זה יעבוד לנו.
688
00:44:07,978 --> 00:44:09,146
בסדר, אז.
689
00:44:09,146 --> 00:44:11,231
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות מתנגנת]
690
00:44:14,151 --> 00:44:15,653
[נשמע מעוות]
691
00:44:15,653 --> 00:44:17,237
[הדהוד עמום]
692
00:44:18,197 --> 00:44:19,448
אלוהים, לעזאזל!
693
00:44:19,448 --> 00:44:20,824
[משב רוח]
694
00:44:20,824 --> 00:44:21,909
כן.
695
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
[נאנח]
696
00:44:26,622 --> 00:44:28,666
איך הם יודעים מה אנחנו לובשים?
697
00:44:28,666 --> 00:44:29,750
אני לא יודע.
698
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
[ג'ין מתנשף]
699
00:44:40,803 --> 00:44:42,554
[שורקת רוח]
700
00:44:42,554 --> 00:44:45,724
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]
701
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
מי היא?
702
00:44:55,984 --> 00:44:57,069
AI.
703
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
או אולי אחד מהם.
704
00:44:59,822 --> 00:45:00,948
הם נראים כמונו?
705
00:45:00,948 --> 00:45:03,158
אנחנו לא נראים משהו כזה.
706
00:45:03,659 --> 00:45:05,452
כל זה לטובתך.
707
00:45:05,452 --> 00:45:07,413
איך אתה באמת נראה?
708
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
לא היית אוהב את זה.
709
00:45:09,707 --> 00:45:11,333
למה הבאת אותנו לכאן?
710
00:45:11,834 --> 00:45:13,669
להגיד לך שאנחנו נידונים.
711
00:45:14,545 --> 00:45:16,171
המין שלנו נחרץ.
712
00:45:17,214 --> 00:45:18,298
[ג'ין] למה?
713
00:45:18,298 --> 00:45:20,592
כמה זמן ייקח הצי
להגיע לכדור הארץ?
714
00:45:20,592 --> 00:45:22,469
ארבע מאות שנה.
715
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
לכן נגזר עלינו גורל.
716
00:45:26,056 --> 00:45:29,560
בני אדם היו קיימים
במשך למעלה מ-100,000 שנים.
717
00:45:30,144 --> 00:45:33,564
במשך רוב הזמן הזה,
לא היית כל כך שונה מקופים.
718
00:45:34,106 --> 00:45:36,358
כמה זמן לקח לך
לגלות חקלאות?
719
00:45:36,358 --> 00:45:38,652
למה שלא תחסוך את החרא ותספר לנו?
720
00:45:38,652 --> 00:45:42,114
זה לקח לך 90,000 שנה
להגיע מציד-לקט לחקלאי.
721
00:45:42,990 --> 00:45:47,077
אחרי זה, כמה זמן לקח לך
להפוך לתעשיינים?
722
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
בערך 10,000 שנה.
723
00:45:49,329 --> 00:45:50,414
כוח אטומי?
724
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
מאתיים שנה.
725
00:45:52,624 --> 00:45:54,752
מחשבים? עידן המידע?
726
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
חמישים שנה.
727
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
וכמה זמן לדעתך לקח לנו
לעבור מציד לחקלאות,
728
00:46:00,591 --> 00:46:02,342
וחקלאות לתעשייה,
729
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
ותעשייה לכוח אטומי?
730
00:46:05,262 --> 00:46:06,430
הרבה יותר זמן.
731
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
הפלנטה שלנו יציבה.
732
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
האסונות שלנו
הם לא באמת קטסטרופות.
733
00:46:12,853 --> 00:46:14,438
מעולם לא היינו צריכים להתחיל מחדש.
734
00:46:14,938 --> 00:46:17,733
אבל הם כן.
כל פעם הם נמחקים.
735
00:46:17,733 --> 00:46:20,319
יעברו 400 שנה עד שנגיע אליך.
736
00:46:21,320 --> 00:46:24,865
עד שנעשה זאת,
אתה תעלה עלינו מזמן.
737
00:46:24,865 --> 00:46:28,452
אתה תהרוס את הצי שלנו
ואז לחזור ולהרוס את העולם שלנו
738
00:46:28,452 --> 00:46:30,871
כדי לוודא שלעולם לא מאיים עליך שוב.
739
00:46:32,206 --> 00:46:33,999
זה לא כיבוש.
740
00:46:33,999 --> 00:46:35,542
זה מסע הלוויה.
741
00:46:36,084 --> 00:46:38,378
אלא אם כן תמצא דרך לפרק אותנו מנשקנו.
742
00:46:39,880 --> 00:46:41,715
כדי למנוע מאיתנו להתקדם.
743
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
יש לך?
744
00:46:43,926 --> 00:46:45,010
כֵּן.
745
00:46:46,303 --> 00:46:48,055
אנחנו הולכים להרוג את המדע שלך.
746
00:46:48,055 --> 00:46:49,389
[ג'ין נאנח]
747
00:46:49,389 --> 00:46:51,141
אנחנו נעשה את זה עם Sophons שלנו.
748
00:46:51,809 --> 00:46:52,810
מה זה סופון?
749
00:46:53,310 --> 00:46:54,728
[אישה] זה פרוטון.
750
00:46:55,437 --> 00:46:57,773
אחד שהפכנו
לתוך מחשב בעל רגישות.
751
00:46:57,773 --> 00:47:00,275
אתה לא יכול לעשות מחשב כזה קטן.
752
00:47:01,360 --> 00:47:02,319
זה בלתי אפשרי.
753
00:47:02,319 --> 00:47:03,987
בלתי אפשרי עבורך.
754
00:47:05,572 --> 00:47:09,159
ליקום יש יותר ממדים
מהשלושה שאנו תופסים.
755
00:47:09,952 --> 00:47:10,911
הם מוסתרים,
756
00:47:11,495 --> 00:47:14,039
מקופל קטן מדי בשביל שנוכל לראות.
757
00:47:15,332 --> 00:47:18,085
אבל יש לנו את הטכנולוגיה לגלות אותם.
758
00:47:18,085 --> 00:47:21,171
[חוזק אנרגיה]
759
00:47:21,171 --> 00:47:23,966
[אישה] אנחנו מזמנים אנרגיות
אתה לא יכול לדמיין
760
00:47:24,466 --> 00:47:26,260
ולמקד אותם על פרוטון בודד.
761
00:47:27,219 --> 00:47:28,470
[פיצוצי אנרגיה]
762
00:47:29,680 --> 00:47:31,890
[אישה] כשנפתח
הממדים הגבוהים יותר שלו...
763
00:47:34,309 --> 00:47:37,938
אפילו פרוטון זעיר הופך
אכן משהו גדול מאוד.
764
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
[אנרגיה מהדהדת]
765
00:47:45,946 --> 00:47:48,532
[מוזיקה מבשרת רעות פועמת]
766
00:47:48,532 --> 00:47:50,617
[רעש נמוך]
767
00:48:03,005 --> 00:48:05,632
[אישה] אנחנו מתלבטים
גדול כמו עולם.
768
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
[ג'ין מתנשף]
769
00:48:09,011 --> 00:48:11,096
[מעגלים מזמזמים]
770
00:48:14,099 --> 00:48:16,351
סופון, אתה ער?
771
00:48:16,935 --> 00:48:20,355
[קול נשי מהדהד] ער ומודע.
אני מבין את המטרה שלי.
772
00:48:20,981 --> 00:48:23,609
אני מוכן לחזור לגודל המקורי שלי.
773
00:48:23,609 --> 00:48:25,068
[אישה] נא להמשיך.
774
00:48:28,155 --> 00:48:30,157
[צעקה חזקה]
775
00:48:35,287 --> 00:48:38,248
[אישה] השתמשנו בכל המשאבים שלנו
לעשות ארבעה סופונים.
776
00:48:39,333 --> 00:48:40,542
שני זוגות של שניים.
777
00:48:41,793 --> 00:48:43,337
כל זוג מסתבך,
778
00:48:44,463 --> 00:48:46,298
מחובר ברמה הקוונטית.
779
00:48:47,090 --> 00:48:48,717
שניים נשארים איתנו.
780
00:48:50,344 --> 00:48:52,346
את שני האחרים, שלחנו אליך.
781
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
כל מה שהם רואים ושומעים,
אנו רואים ושומעים בו זמנית.
782
00:48:58,769 --> 00:49:01,355
גם כשהם במרחק שנות אור זה מזה.
783
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
[אנרגיה פועמת]
784
00:49:03,482 --> 00:49:06,193
[אישה] לפרוטון אין כמעט מסה.
785
00:49:06,777 --> 00:49:09,821
האצת אותם
למהירות קלה כמעט קלה.
786
00:49:09,821 --> 00:49:11,365
אפילו אתה יכול לעשות זאת.
787
00:49:12,115 --> 00:49:14,618
הם נכנסו למערכת השמש שלך לפני חודשים.
788
00:49:15,911 --> 00:49:17,537
שלחנו אותם לכוכב שלך,
789
00:49:19,081 --> 00:49:21,959
למקומות שבהם
המוחות הטובים ביותר שלך חוקרים את המציאות
790
00:49:21,959 --> 00:49:23,835
ברמה הבסיסית ביותר.
791
00:49:23,835 --> 00:49:25,921
[מכונות מזמזמות]
792
00:49:30,175 --> 00:49:33,261
[אישה] ואנחנו נשמיד
המדע שיכול להביס אותנו.
793
00:49:33,261 --> 00:49:35,347
[פיצוח אנרגיה]
794
00:49:36,515 --> 00:49:40,185
[אישה] התשובות לשאלותיך
יהפוך לכאוטי וחסר משמעות.
795
00:49:40,185 --> 00:49:42,229
[רחף צג]
796
00:49:43,647 --> 00:49:46,525
[אישה] היקום
יישאר לך תעלומה לנצח.
797
00:49:48,527 --> 00:49:52,364
במקום האמת, אנו נותנים לך ניסים.
798
00:49:55,283 --> 00:49:57,619
אנו עוטפים את עולמך באשליות.
799
00:50:00,497 --> 00:50:02,833
אנחנו גורמים לך לראות את מה שאנחנו רוצים שתראה.
800
00:50:04,251 --> 00:50:07,045
[פיצוח אנרגיה]
801
00:50:07,045 --> 00:50:09,715
[אישה] אנחנו בכל מקום. בכל מקום.
802
00:50:09,715 --> 00:50:12,884
תמיד צופה.
לומד את כל הסודות שלך.
803
00:50:12,884 --> 00:50:14,594
גילוי השקרים שלך.
804
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
ואנחנו נלמד אותך איך לפחד שוב.
805
00:50:18,473 --> 00:50:20,642
- [צועק, מתנשף]
- [אוזניות מקרקשות]
806
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
[פיצוח סטטי על צגים]
807
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
[פטפוט לא ברור]
808
00:50:41,663 --> 00:50:43,874
[התראות מצלצלות בטלפונים סלולריים]
809
00:50:48,170 --> 00:50:50,839
[המון ממלמל]
810
00:50:50,839 --> 00:50:52,632
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
811
00:51:02,809 --> 00:51:04,728
[קריין בטלוויזיה] להתחמם באור השמש...
812
00:51:04,728 --> 00:51:09,066
[מעוות] ...יצור הים הזה
יכול להקיף את העולם
813
00:51:09,066 --> 00:51:11,443
יותר משלוש פעמים בחייו.
814
00:51:11,443 --> 00:51:14,946
- [בניין מוזיקה מבשר רעות]
- [פיצוח סטטי על צגים]
815
00:51:18,533 --> 00:51:20,368
[חשמל מתפצפץ]
816
00:51:25,373 --> 00:51:27,000
[פצפצים סטטיים]
817
00:51:34,216 --> 00:51:36,134
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- [צפצופים טלפון]
818
00:51:43,767 --> 00:51:46,269
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]
819
00:51:52,359 --> 00:51:53,485
[נושף בחדות]
820
00:51:59,074 --> 00:52:01,034
[נושם רועד]
821
00:52:07,541 --> 00:52:08,667
[יי וונג'י מתנשף]
822
00:52:13,755 --> 00:52:16,508
[מוסיקה אינסטרומנטלית מאיימת פועמת]
823
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
[רעש נמוך]
824
00:52:40,157 --> 00:52:41,199
[אוגי מתנשפת]
825
00:52:46,329 --> 00:52:49,249
[בניין מוזיקה מאיים]
826
00:53:17,903 --> 00:53:20,113
[ג'ין מתנשף]
827
00:53:59,361 --> 00:54:01,363
[מוזיקה מאיימת שוככת]
828
00:54:02,364 --> 00:54:04,282
[מוזיקת מיתרים מבשרת רעות מתנגנת]
829
00:54:51,913 --> 00:54:54,332
[נגינת פסנתר קודרת]
830
00:55:58,480 --> 00:56:00,398
[מוזיקה דועכת]